1 00:00:14,347 --> 00:00:17,766 Du har ett skjutfönster på tio sekunder. Redo? 2 00:00:18,935 --> 00:00:20,602 Redo. 3 00:00:21,646 --> 00:00:23,147 Gå. 4 00:00:31,364 --> 00:00:33,073 Tid. 5 00:00:34,909 --> 00:00:36,660 Något bättre? 6 00:00:36,828 --> 00:00:39,830 Ditt träff-till-miss-förhållande är fortfarande under 50 procent. 7 00:00:39,998 --> 00:00:41,623 Om det hade varit liverundor, 8 00:00:41,791 --> 00:00:44,585 du skulle ha blåst ut två eller tre skott. 9 00:00:44,878 --> 00:00:48,547 Jag har aldrig haft så mycket besvär with the EM-33. 10 00:00:49,257 --> 00:00:51,967 Det här är ett helt nytt vapen. 11 00:00:52,802 --> 00:00:56,972 Till skillnad från EM-33 har du inte för att kompensera för partikelavdrift. 12 00:00:57,140 --> 00:01:00,893 Peka bara rakt på målet. 13 00:01:01,061 --> 00:01:03,479 Och försök hålla axlarna avslappnade. 14 00:01:03,646 --> 00:01:05,898 Det är svårt att sikta exakt när du är spänd. 15 00:01:09,319 --> 00:01:12,654 - Är du okej? - Ja, bra. 16 00:01:12,822 --> 00:01:16,950 Du kommer att få kläm på det. Låt oss försöka i 20 sekunder den här gången. 17 00:01:20,705 --> 00:01:23,499 Jag trodde att vi stannade på varp de närmaste dagarna. 18 00:01:23,792 --> 00:01:27,753 Åh, vi närmar oss en gasjätte. Klass 9. 19 00:01:28,505 --> 00:01:30,631 Så mycket för målträning. 20 00:01:31,549 --> 00:01:33,425 Vi hämtar den imorgon. 21 00:03:10,690 --> 00:03:13,692 Sonden har kommit in i den yttre atmosfären. 22 00:03:14,110 --> 00:03:17,529 - Kan vi rensa upp signalen? - Jag försöker, sir. 23 00:03:17,697 --> 00:03:23,202 Det finns mycket EM-störningar. Det låter väldigt konstigt. 24 00:03:23,369 --> 00:03:27,372 Intensiva magnetfält skapar ofta unique waveforms. 25 00:03:29,042 --> 00:03:30,918 Låt oss höra dem. 26 00:03:37,425 --> 00:03:39,801 Sirenen ringer. 27 00:03:40,386 --> 00:03:42,721 Så kallade vi dem när jag var liten. 28 00:03:42,889 --> 00:03:47,267 Min pappa satte dem i högtalarna när vi flög förbi en gasjätte. 29 00:03:47,769 --> 00:03:50,520 Det gav mig mardrömmar ibland. 30 00:03:52,482 --> 00:03:54,733 Annat än att hålla Fänrik Mayweather uppe på natten, 31 00:03:54,901 --> 00:03:57,986 Jag är inte säker på vad vi förväntar oss att åstadkomma här. 32 00:03:58,154 --> 00:04:00,739 Det finns fyra gasjättar i ditt eget solsystem. 33 00:04:00,907 --> 00:04:02,616 Ingen av dem är klass 9. 34 00:04:02,784 --> 00:04:05,786 Jag tycker att den här är värd en närmare titt. 35 00:04:11,125 --> 00:04:15,420 Jag läser en anomal kraft signatur i den lägre atmosfären. 36 00:04:15,838 --> 00:04:18,215 Och flera biotecken. 37 00:04:20,885 --> 00:04:23,595 - Få sonden närmare. - Ja, sir. 38 00:04:32,397 --> 00:04:34,940 Vi kan resa snabbare än ljusets hastighet. 39 00:04:35,108 --> 00:04:37,776 Man skulle kunna tro att vi kunde hitta ett botemedel för förkylning. 40 00:04:37,944 --> 00:04:41,113 Du borde vara tacksam. En mänsklig förkylning är så mild. 41 00:04:41,281 --> 00:04:45,367 Jag hade en gång en patient med kamaraazitinfluensan. 42 00:04:45,535 --> 00:04:50,622 Han nysade så häftigt, han fick nästan uppstötningar i tallkottkörteln. 43 00:04:51,165 --> 00:04:53,458 Jag förstår inte hur jag skulle kunna blir faktiskt förkyld 44 00:04:53,626 --> 00:04:55,961 på ett hermetiskt tillslutet rymdskepp. 45 00:04:56,129 --> 00:04:59,089 Åh, du kanske har tagit upp viruset från en utrustning. 46 00:04:59,257 --> 00:05:02,551 Det kunde ha legat på lur inuti en förseglad behållare. 47 00:05:02,719 --> 00:05:04,803 Jag öppnade ett hölje med plasmakylvätska. 48 00:05:04,971 --> 00:05:08,849 Tja, vem som än packade den väskan ammade förmodligen en förkylning. 49 00:05:09,726 --> 00:05:13,645 Men det var tillbaka i rymddockan fem månader sedan. 50 00:05:13,813 --> 00:05:16,648 Du underskattar envisheten av ett virus, löjtnant. 51 00:05:16,816 --> 00:05:21,903 Den kan ligga vilande i månader, anpassa sig till vilken miljö den än befinner sig i. 52 00:05:22,322 --> 00:05:25,282 Detta bör lindra symptomen. 53 00:05:25,658 --> 00:05:29,453 Men det enda botemedlet jag känner till innebär sängläge. 54 00:05:29,620 --> 00:05:32,205 Nej. Det får vänta. 55 00:05:32,373 --> 00:05:35,334 Kaptenen vill ha mig med i laget undersöker det skeppsvraket. 56 00:05:35,501 --> 00:05:38,462 Ah. Du kommer inte att smitta inuti en miljökostym. 57 00:05:38,629 --> 00:05:41,965 Försök bara att inte nysa i hjälmen. 58 00:05:44,010 --> 00:05:46,136 Jag ska göra mitt bästa. 59 00:05:52,226 --> 00:05:53,935 Kom in. 60 00:05:55,855 --> 00:05:57,314 Hoshi. 61 00:05:57,482 --> 00:06:00,692 - Har du en minut, sir? – Självklart. Vad tänker du på? 62 00:06:00,860 --> 00:06:02,611 Det där skeppsvraket. 63 00:06:02,779 --> 00:06:06,823 Vi har ingen aning om vilken typ av liv former vi hittar på det främmande fartyget. 64 00:06:06,991 --> 00:06:10,410 Och det är mycket störningar i atmosfären. 65 00:06:10,578 --> 00:06:14,081 Är du säker på bortalaget behöver du ingen översättare? 66 00:06:14,499 --> 00:06:18,377 De har sina UT, och vi ska försöka hålla en öppen comlink. 67 00:06:18,544 --> 00:06:22,089 Vad sägs om språket på kontrollpanelerna, luckorna? 68 00:06:22,256 --> 00:06:25,509 De kanske behöver någon att hjälpa till de hittar runt. 69 00:06:25,676 --> 00:06:28,261 Försöker du berätta något för mig? 70 00:06:29,806 --> 00:06:32,140 Jag inser att jag inte alltid har varit det 71 00:06:32,308 --> 00:06:37,312 den första i kö som volontär för den här typen av uppdrag. 72 00:06:37,480 --> 00:06:40,690 Men jag vill att du ska veta att jag är det redo att gå. 73 00:06:41,234 --> 00:06:45,070 Det tog ett tag, men jag tror att jag äntligen fick mina utrymmesben. 74 00:06:45,321 --> 00:06:47,322 Jag tvivlade aldrig på att du skulle hitta dem. 75 00:06:49,534 --> 00:06:52,119 Din timing kunde inte vara bättre. 76 00:06:53,162 --> 00:06:55,872 T'Pol frågade mig precis att tilldela dig till laget. 77 00:06:57,333 --> 00:07:00,627 Det är bäst att du tar dig till startplatsen innan de går utan dig. 78 00:07:01,129 --> 00:07:02,879 Ja, sir. 79 00:07:13,850 --> 00:07:16,184 Jag trodde du var bekant med miljökostymen. 80 00:07:16,352 --> 00:07:19,563 Jag är. Jag borstar bara upp mig på backupsystemen. 81 00:07:19,730 --> 00:07:22,399 Jag skulle inte vilja ha akut syrgas att misslyckas under ett skrovbrott. 82 00:07:22,567 --> 00:07:25,152 Lita på mig, fänrik. Om det finns ett skrovbrott, 83 00:07:25,319 --> 00:07:29,739 trycket kommer att krossa dig till något om det här stora. 84 00:07:32,368 --> 00:07:34,536 Jag bad dig om dina kunskaper som översättare, 85 00:07:34,704 --> 00:07:38,415 - men om du känner dig obekväm... - Jag är helt bekväm. 86 00:07:40,460 --> 00:07:43,879 I used to find the suits lite klaustrofobiskt... 87 00:07:45,089 --> 00:07:47,048 ...men jag börjar vänja mig vid dem. 88 00:07:47,216 --> 00:07:49,801 Vi ses i shuttlepoden. 89 00:07:59,312 --> 00:08:03,106 Det är 100 kilometer under oss, fortfarande fallande. 90 00:08:03,274 --> 00:08:06,234 Tyngdkraften drar det djupare in i atmosfären. 91 00:08:06,402 --> 00:08:11,740 På deras nuvarande höjd, trycket är 15 000 g.s.c. 92 00:08:12,158 --> 00:08:15,869 - Det ligger väl inom vår skrovtolerans. - För tillfället. 93 00:08:16,037 --> 00:08:20,207 Men i den takt fartyget sjunker, vi har högst en timme på oss. 94 00:08:20,416 --> 00:08:23,210 Du låter obekväm, underbefälhavare. 95 00:08:23,419 --> 00:08:24,878 Jag konstaterar bara fakta. 96 00:08:25,046 --> 00:08:28,340 Vi är på väg tillbaka långt innan vi är i någon fara. 97 00:08:28,508 --> 00:08:31,635 Jag för min del har inget intresse i att implodera en värdefull shuttlepod. 98 00:08:31,844 --> 00:08:34,095 Eller tre värdefulla officerare. 99 00:08:37,141 --> 00:08:39,518 Vi har kommit in i en virvel av flytande helium. 100 00:08:46,526 --> 00:08:49,736 - Vi är tydliga. - Det var inte så illa. 101 00:08:55,743 --> 00:08:57,327 100 meter. 102 00:08:57,995 --> 00:09:01,373 - Är det en lucka på babords sida? - Jag ser det. 103 00:09:02,750 --> 00:09:05,293 50 meter. 104 00:09:05,461 --> 00:09:07,003 40. 105 00:09:09,006 --> 00:09:11,383 - Vad är det? – Det är bara närhetslarmet. 106 00:09:11,592 --> 00:09:13,760 20 meter. 107 00:09:13,928 --> 00:09:16,263 10. 108 00:09:19,350 --> 00:09:21,434 Engagerande dockningsgränssnitt. 109 00:09:30,820 --> 00:09:33,196 Kväve-syre atmosfär. 110 00:09:33,364 --> 00:09:37,409 Koldioxidhalterna är höga, men ingenting är giftigt. 111 00:09:37,743 --> 00:09:39,244 Den andas. 112 00:09:39,412 --> 00:09:41,162 Du först. 113 00:09:55,386 --> 00:09:57,470 Vi kanske borde lämna hjälmarna på. 114 00:09:57,638 --> 00:09:59,222 vad är det? 115 00:09:59,390 --> 00:10:03,852 - Kan du inte lukta det? - Nej. Denna jäkla kyla. 116 00:10:04,061 --> 00:10:05,395 Räkna dina välsignelser. 117 00:10:16,532 --> 00:10:19,159 Ni två kanske vill ta en titt på det här. 118 00:10:19,410 --> 00:10:22,120 Det står, "Däck 2, röda sektorn." 119 00:10:22,288 --> 00:10:24,414 Vilket språk? 120 00:10:25,249 --> 00:10:26,875 Klingon. 121 00:10:30,755 --> 00:10:32,714 Jag trodde att du kände till klingonska skepp. 122 00:10:32,882 --> 00:10:35,216 Varför kände du inte igen den här från utsidan? 123 00:10:35,426 --> 00:10:37,135 Det finns många klasser av fartyg. 124 00:10:37,303 --> 00:10:38,887 Jag är inte bekant med dem alla. 125 00:10:39,055 --> 00:10:42,474 Jag antar att du inte vet hur många klingoner finns ombord. 126 00:10:42,642 --> 00:10:44,726 Jag läser tre biotecken. 127 00:10:44,894 --> 00:10:47,854 På det sättet. Alla väldigt svaga. 128 00:10:48,022 --> 00:10:50,023 Hur svag? 129 00:11:21,097 --> 00:11:22,555 De lever fortfarande. 130 00:11:23,182 --> 00:11:25,809 Vi borde gå innan de återfår medvetandet. 131 00:11:26,018 --> 00:11:27,060 Och vad händer om de inte gör det? 132 00:11:27,228 --> 00:11:29,813 Atmosfären kommer att krossa det här skeppet som ett äggskal snart. 133 00:11:30,022 --> 00:11:32,982 – Borde vi inte försöka hjälpa dem? - De vill inte ha vår hjälp. 134 00:11:33,192 --> 00:11:36,069 - Hur vet du det? - De är klingoner. 135 00:11:36,237 --> 00:11:39,239 Att dö på deras poster försäkrar dem en väg till livet efter detta. 136 00:11:39,407 --> 00:11:42,033 Om vi räddar dem, de skulle vanäras. 137 00:11:42,201 --> 00:11:45,829 Det tänker jag för min del inte flyg bara iväg och låt dessa människor dö, 138 00:11:45,996 --> 00:11:47,622 hedervärda dödsfall eller inte. 139 00:11:47,832 --> 00:11:51,251 Din medkänsla är beundransvärd men missriktad. 140 00:11:51,419 --> 00:11:55,672 Om de vaknar och hittar oss på deras skepp kommer de att döda oss. 141 00:12:21,907 --> 00:12:24,826 - Hur många är det? - Tre på bron. 142 00:12:24,994 --> 00:12:28,455 Men jag upptäcker åtminstone nio till bioskyltar ombord. 143 00:12:28,622 --> 00:12:30,957 Du kan inte berätta vad som hände med dem? 144 00:12:31,125 --> 00:12:34,753 Jag upptäcker resterande mängder ett koldioxidbaserat neurotoxin. 145 00:12:34,920 --> 00:12:38,339 Men det verkar ha försvunnit. Det finns inte tillräckligt för att påverka oss. 146 00:12:38,507 --> 00:12:40,550 Stå vid sidan. 147 00:12:41,343 --> 00:12:43,428 Hur långt är poddens skrov ska hålla ut? 148 00:12:43,596 --> 00:12:46,181 Med deras nuvarande nedstigningstakt... 149 00:12:46,640 --> 00:12:48,892 ...halvtimme, ge eller ta. 150 00:12:52,396 --> 00:12:54,272 - T'Pol. - Ja, kapten. 151 00:12:54,440 --> 00:12:58,026 Du har 20 minuter på dig att se om du kan göra något för den besättningen. 152 00:12:58,194 --> 00:13:00,695 Då vill jag ha dig därifrån. Förstått? 153 00:13:00,863 --> 00:13:03,281 Jag tror inte att det finns något vi kan göra på 20 minuter. 154 00:13:03,449 --> 00:13:05,158 Jag föreslår att vi går nu. 155 00:13:05,326 --> 00:13:06,868 Du har en säkerhetsmarginal. 156 00:13:08,829 --> 00:13:10,455 Kapten? 157 00:13:13,417 --> 00:13:15,627 T'Pol till Enterprise. 158 00:13:17,755 --> 00:13:20,173 - Jävla störningar. - Eller så är vi utanför räckhåll. 159 00:13:20,341 --> 00:13:21,758 Vi har fortfarande 20 minuter på oss. 160 00:13:21,926 --> 00:13:24,886 Det är inte vettigt att ta denna risk när de hellre vill dö. 161 00:13:25,054 --> 00:13:26,888 Det måste finnas något vi kan göra. 162 00:13:27,056 --> 00:13:29,390 Kanske har de en nödsignal vi kan aktivera. 163 00:13:29,558 --> 00:13:32,310 Jag tvivlar på att du hittar en. Klingoner ropar inte på hjälp. 164 00:13:32,520 --> 00:13:34,187 Tänk om vi bär in dem i baljan? 165 00:13:34,563 --> 00:13:36,689 Vi kan spara 3 eller 4. 166 00:13:36,857 --> 00:13:39,400 Och om de vaknar på resan tillbaka till Enterprise? 167 00:14:21,235 --> 00:14:25,113 - Vad är det? - Det är vår shuttlepod som lyfter. 168 00:14:37,543 --> 00:14:39,586 Prova nu. 169 00:14:41,547 --> 00:14:43,214 Archer till T'Pol. 170 00:14:43,382 --> 00:14:45,508 Vad är din status? 171 00:14:48,929 --> 00:14:50,388 De är tillbaka i sortimentet. 172 00:14:50,598 --> 00:14:52,682 Kapten. 173 00:14:53,684 --> 00:14:56,769 Shuttlepod One, svara. 174 00:14:59,064 --> 00:15:02,191 Sir, de är på väg ut i det öppna utrymmet. 175 00:15:04,320 --> 00:15:06,863 Jag plockar upp något. 176 00:15:12,036 --> 00:15:13,745 Låter som klingon. 177 00:15:14,580 --> 00:15:16,414 Jag ska försöka knyta an till UT. 178 00:15:21,003 --> 00:15:23,087 - Inom räckhåll. Svara. 179 00:15:23,297 --> 00:15:27,634 Vi har blivit attackerade av en okänd fartyg, beteckning Enterprise NX-01. 180 00:15:27,801 --> 00:15:31,137 Alla krigsfartyg inom räckhåll, svara. 181 00:15:31,305 --> 00:15:34,057 - Sätt en jaktkurs. - Ja, sir. 182 00:15:35,225 --> 00:15:37,727 Ta med griparen online. 183 00:15:48,030 --> 00:15:49,989 Vi har det. 184 00:15:51,075 --> 00:15:52,617 Bro till säkerhet. 185 00:15:52,785 --> 00:15:55,161 Skicka ett team till Launch Bay 1. Resa. 186 00:15:55,329 --> 00:15:58,206 - Bron är din, Travis. - Ja, sir. 187 00:16:37,663 --> 00:16:39,831 Alla okej? 188 00:16:47,589 --> 00:16:50,091 - Archer till bron. - Mayweather. 189 00:16:50,259 --> 00:16:51,926 Har du fortfarande en fix på skeppsvraket? 190 00:16:52,094 --> 00:16:53,636 Ja, sir. 191 00:16:53,804 --> 00:16:56,347 Överför koordinaterna till startplatsen. 192 00:16:56,515 --> 00:16:58,266 Jag går tillbaka för ombordstigningsfesten. 193 00:16:58,434 --> 00:17:01,060 Sir, det främmande skeppet sjönk ytterligare 2000 meter. 194 00:17:01,228 --> 00:17:03,771 Det är under skyttelns säkerhetsgränser. 195 00:17:06,859 --> 00:17:09,318 Polarisera sedan skrovplätering. 196 00:17:10,112 --> 00:17:11,738 Vi tar ner Enterprise. 197 00:17:13,032 --> 00:17:14,907 Det måste finnas en bit bort från det här skeppet. 198 00:17:15,075 --> 00:17:16,367 Hur är det med escape pods? 199 00:17:16,535 --> 00:17:19,245 Jag vet inte om strukturen integriteten hos klingonska flyktkapslar. 200 00:17:19,413 --> 00:17:21,247 Min gissning är att vi har det bättre här. 201 00:17:21,415 --> 00:17:26,085 Det är irrelevant, löjtnant. Klingoner använder inte flyktkapsel. 202 00:17:26,754 --> 00:17:29,756 Det skulle betraktas som en handling av feghet att överge skeppet. 203 00:17:29,923 --> 00:17:32,675 Vi kan använda deras com-system för att kontakta Enterprise. 204 00:17:32,843 --> 00:17:36,345 Jag tvivlar på att deras com kommer att penetrera EM-fältet är bättre än vårt eget. 205 00:17:36,513 --> 00:17:38,473 Om vi kan komma åt deras rorkontroller, 206 00:17:38,640 --> 00:17:40,892 vi kanske kan lägga det här fartyget in i en stabil bana. 207 00:17:41,060 --> 00:17:44,395 Jag har inte haft mycket erfarenhet vid lotsning av Klingonskepp. 208 00:17:44,563 --> 00:17:46,355 Vi har inget annat val. 209 00:17:51,695 --> 00:17:53,571 Börja översätta dessa konsoler. 210 00:17:53,739 --> 00:17:56,282 Leta efter allt märkt "framdrivning", "hjälm", "navigering." 211 00:17:56,450 --> 00:18:00,119 Jag ska försöka, men att läsa klingon är det mycket annorlunda än att tala det. 212 00:18:00,287 --> 00:18:03,414 Vi kunde alltid försöka vakna en av dem för att hjälpa oss. 213 00:18:03,582 --> 00:18:04,957 Okej. 214 00:18:14,593 --> 00:18:18,179 "Plasmainneslutning", kanske? 215 00:18:18,347 --> 00:18:20,681 Är du säker? 216 00:18:20,849 --> 00:18:22,850 "Inneslutning." 217 00:18:23,727 --> 00:18:25,895 Jag är säker. 218 00:18:37,074 --> 00:18:39,909 Något de kallar "fotontorpeder". 219 00:18:40,077 --> 00:18:43,996 Foton torpeder? Jag har aldrig hört av något sådant. Vad mer? 220 00:18:44,206 --> 00:18:46,290 Allt det här ser ut som vapensystem. 221 00:18:46,458 --> 00:18:49,544 Torpeder, taktiska sensorer, disruptor arrays. 222 00:18:50,087 --> 00:18:52,505 Vad sägs om den här? 223 00:18:56,218 --> 00:18:58,678 Jag känner igen "tryck". 224 00:18:58,846 --> 00:19:02,974 Det kan betyda "mur" eller "barriär". 225 00:19:03,142 --> 00:19:05,810 - Eller "skrov"? - Kanske. 226 00:19:05,978 --> 00:19:08,938 Om jag läser detta rätt, vi har högst några timmar på oss. 227 00:19:09,106 --> 00:19:11,107 Skrovets integritet brister. 228 00:19:11,275 --> 00:19:13,359 Då är det bäst att skynda. 229 00:19:13,527 --> 00:19:16,404 Det här verkar vara styrstationen. 230 00:19:16,572 --> 00:19:17,738 Jag tror att du har rätt. 231 00:19:17,906 --> 00:19:19,699 "Impulsdrift." 232 00:19:19,867 --> 00:19:21,951 Bra jobbat, Hoshi. 233 00:19:31,962 --> 00:19:33,087 Hoshi? 234 00:19:33,255 --> 00:19:36,007 Det säger att trycket sviker i... 235 00:19:36,175 --> 00:19:37,800 "Fusionsgrenrör." 236 00:19:37,968 --> 00:19:40,761 - Vet du vad det betyder? - För att citera vår egen herr Tucker, 237 00:19:40,929 --> 00:19:43,014 det betyder att vi är döda i vattnet. 238 00:19:43,307 --> 00:19:46,392 Archer till ombordstigningsfest. Kom in. 239 00:19:48,562 --> 00:19:49,979 Vi läser dig, kapten. 240 00:19:50,147 --> 00:19:52,940 - Hur orkar du? - Vi mår bra, sir. 241 00:19:53,108 --> 00:19:54,775 Det är trevligt att höra din röst. 242 00:19:54,943 --> 00:19:56,319 Vad är din status? 243 00:19:56,528 --> 00:19:58,446 Vi har försökt att starta om sina motorer, 244 00:19:58,614 --> 00:20:00,489 men de verkar vara offline. 245 00:20:00,657 --> 00:20:03,743 Oroa dig inte för det. Vi kommer för att hämta dig. 246 00:20:05,037 --> 00:20:06,871 Travis, hur mycket längre? 247 00:20:07,039 --> 00:20:11,292 10 000 meter, men jag har det svårt att få ordning på dem. 248 00:20:11,460 --> 00:20:13,711 För mycket störningar. 249 00:20:15,589 --> 00:20:19,926 - Fungerar vår sond fortfarande? - Knappt. 250 00:20:20,093 --> 00:20:23,054 Försök att använda den för att triangulera deras position. 251 00:20:28,685 --> 00:20:30,728 Sonden är borta. 252 00:20:34,983 --> 00:20:37,860 Sir, externt tryck är maximalt. 253 00:20:41,782 --> 00:20:45,034 Jag är rädd att vi har ett litet problem i vår räddningsplan. 254 00:20:46,745 --> 00:20:49,288 Skrovplätering misslyckas. 255 00:20:52,459 --> 00:20:54,293 Vi återkommer för dig så snart vi kan. 256 00:20:54,503 --> 00:20:56,462 Under tiden är det bara att sitta hårt... 257 00:20:59,007 --> 00:21:01,342 Kapten, du gör slut. 258 00:21:02,386 --> 00:21:04,262 Kapten? 259 00:21:11,436 --> 00:21:17,066 Släpp mig. Fega! Låt mig dö på fötterna. 260 00:21:17,484 --> 00:21:19,068 T'Pol hade rätt. 261 00:21:19,236 --> 00:21:21,779 Det finns ett nervgift i hennes blodomlopp. 262 00:21:21,947 --> 00:21:24,699 Obehandlad kan det döda henne inom en dag eller två. 263 00:21:24,866 --> 00:21:27,493 - Kan du göra något? – Jag jobbar på det. 264 00:21:27,661 --> 00:21:30,788 T'Pol sa att klingonerna var medvetslösa. 265 00:21:30,956 --> 00:21:32,957 Varför är den här så livlig? 266 00:21:33,125 --> 00:21:35,418 Hon visar effekterna av hypotermi. 267 00:21:35,585 --> 00:21:36,961 Min gissning är att hon tog sin tillflykt 268 00:21:37,129 --> 00:21:39,422 i en miljö med låg temperatur ombord på hennes skepp. 269 00:21:39,589 --> 00:21:41,966 Kylan skulle ha försenat giftets effekter. 270 00:21:42,134 --> 00:21:45,344 Jag kräver att få prata med din kapten. 271 00:21:45,512 --> 00:21:48,055 Du vet, jag läser om de känner en ledare är svag, 272 00:21:48,223 --> 00:21:50,933 de kommer att försöka döda honom och ta kommandot. 273 00:21:55,772 --> 00:21:57,898 Jag är kapten. 274 00:21:59,401 --> 00:22:01,235 Jag har aldrig sett din sort förut, 275 00:22:01,403 --> 00:22:04,447 men du har skapat dig en fiende av det klingonska imperiet. 276 00:22:04,614 --> 00:22:07,825 Vad jag har märkt, det är inte svårt att göra. 277 00:22:08,368 --> 00:22:10,870 Du strandade tre av mina människor där nere. 278 00:22:11,038 --> 00:22:13,331 Du plundrade mitt fartyg, infekterade min besättning. 279 00:22:13,498 --> 00:22:15,750 Vi har inte smittat någon. 280 00:22:15,917 --> 00:22:19,712 - Vi gick ombord på ditt skepp för att försöka hjälpa till. - Lögnare. 281 00:22:20,922 --> 00:22:24,133 Jag vet inte vad som hände med din besättning, 282 00:22:24,301 --> 00:22:27,470 men vi hade inget med det att göra. 283 00:22:27,637 --> 00:22:29,889 Nu sjunker ditt fartyg djupare in i atmosfären. 284 00:22:30,057 --> 00:22:33,559 Om vi inte gör något, det kommer att förstöras. 285 00:22:33,769 --> 00:22:36,979 Hellre det än att låta det falla i dina händer. 286 00:22:39,066 --> 00:22:43,652 Jag har tre väldigt duktiga personer på ditt skepp. Låt dem hjälpa till. 287 00:22:44,321 --> 00:22:47,865 Om du berättar för dem hur man skaffar motorerna springer, kan de flyga det därifrån. 288 00:22:48,075 --> 00:22:52,536 Och flyga vart? Tillbaka till din värld att stjäla våra hemligheter? 289 00:22:53,330 --> 00:22:54,538 Nej. 290 00:22:55,082 --> 00:22:59,460 När våra rovfåglar anländer, ditt skepp kommer att förstöras. 291 00:23:06,051 --> 00:23:08,969 Påminn mig om att sluta försöker hjälpa människor. 292 00:23:16,895 --> 00:23:19,355 Jag hittade dessa scheman i Vulcan-databasen. 293 00:23:19,523 --> 00:23:21,482 Det är ett scoutfartyg av Raptor-klass. 294 00:23:21,650 --> 00:23:24,276 Hur länge håller det där nere? 295 00:23:24,444 --> 00:23:26,570 Dess skrov är minst dubbelt så tjockt som vårt, 296 00:23:26,738 --> 00:23:29,782 förstärkt med något slags koherent molekylär legering. 297 00:23:29,950 --> 00:23:35,204 Ja, det är ett tufft litet skepp, men det kan det inte hålla ut under den pressen för alltid. 298 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Tänk om vi använder duratanium hängslen att förstärka en shuttlepod? 299 00:23:43,130 --> 00:23:44,755 Det kommer inte se snyggt ut, 300 00:23:44,923 --> 00:23:48,426 men det kanske håller i sig tillräckligt länge för att vi ska få ut vårt folk. 301 00:23:48,593 --> 00:23:50,719 Vårt enda andra alternativ är för T'Pol och Malcolm 302 00:23:50,887 --> 00:23:54,849 att fixa ett trasigt klingonskepp och flyga ut den själva. 303 00:23:57,310 --> 00:24:00,855 Jag tror inte vi kommer att få någon hjälp från vår gäst i Sickbay. 304 00:24:02,232 --> 00:24:04,567 Kom igång med dessa hängslen. 305 00:24:04,734 --> 00:24:06,902 Håll utkik efter klingonskepp kommer den här vägen. 306 00:24:07,070 --> 00:24:08,696 Ja, sir. 307 00:24:11,366 --> 00:24:13,868 Den ena gången vi behöver vår chefsingenjör... 308 00:24:14,035 --> 00:24:16,078 ...är den enda gången vi lämnar honom bakom oss. 309 00:24:16,288 --> 00:24:18,247 Kom och titta på det här. 310 00:24:34,681 --> 00:24:36,807 - Klassplanet. 311 00:24:36,975 --> 00:24:39,268 Vi förstörde deras skepp, 312 00:24:39,436 --> 00:24:43,939 men vi har fått skada i vår portfusionsinjektor. 313 00:24:44,483 --> 00:24:49,695 Vi har gått ner i det yttre atmosfären på en planet av Q'tahL-klass 314 00:24:49,863 --> 00:24:55,409 att göra reparationer ifall det finns andra Xarantine-fartyg i området. 315 00:25:01,208 --> 00:25:06,504 Min besättning blir sjuk, och Jag har inte kunnat avgöra varför. 316 00:25:06,713 --> 00:25:09,340 Om vi hade dött när Xarantine attackerade, 317 00:25:09,508 --> 00:25:11,217 vår ära skulle vara säker. 318 00:25:11,426 --> 00:25:14,970 Men att falla offer för någon sjukdom, 319 00:25:15,138 --> 00:25:20,935 att krossas till ingenting i djupet av denna eländiga planet... 320 00:25:26,399 --> 00:25:29,735 Det låter som att vi måste hitta portfusionsinjektorn. 321 00:25:29,903 --> 00:25:32,321 Vänta, jag såg det någonstans. 322 00:25:37,327 --> 00:25:39,203 Här. Ett däck under oss. 323 00:25:39,371 --> 00:25:41,747 Det är i "Reactor Pit". 324 00:25:41,915 --> 00:25:44,208 Reaktorgrop? Kan det vara teknik? 325 00:25:44,376 --> 00:25:46,335 Kan vara. 326 00:26:08,858 --> 00:26:11,610 - Den här? - Nej. 327 00:26:11,778 --> 00:26:14,947 Det säger något om plasmainduktion. 328 00:26:22,956 --> 00:26:24,957 Här är den. 329 00:26:27,335 --> 00:26:29,628 "Port fusion injektor." 330 00:26:42,183 --> 00:26:45,936 Jag kan ha gjort en taktik fel att hantera den klingonska kvinnan. 331 00:26:46,104 --> 00:26:47,813 Jag bad henne om hjälp. 332 00:26:47,981 --> 00:26:49,940 Hon kunde se det som ett tecken på svaghet. 333 00:26:50,108 --> 00:26:53,402 Har du bott på din klingonska psykologi? 334 00:26:54,112 --> 00:26:56,572 Vi har stött på dem tre gånger. 335 00:26:56,740 --> 00:26:58,407 Varje gång har de velat förgöra oss. 336 00:26:58,575 --> 00:27:00,993 Jag skulle gärna ta reda på varför. 337 00:27:01,161 --> 00:27:03,662 Kanske det bästa är bara att undvika dem. 338 00:27:03,830 --> 00:27:08,459 Det kanske inte är så lätt. Och vi skulle kunna använda deras hjälp just nu. 339 00:27:09,794 --> 00:27:13,255 Om vi kunde återupprätta en com-signal med T'Pol och de andra, 340 00:27:13,423 --> 00:27:17,092 den klingonska kvinnan kunde förmodligen prata med dem genom reparationerna. 341 00:27:17,260 --> 00:27:21,347 Men hon har 1 000 generationer av instinkt som säger åt henne att inte lita på mig. 342 00:27:21,514 --> 00:27:24,808 Det kanske är dags att börja tänker som en klingon. 343 00:27:45,330 --> 00:27:48,290 - Är du okej? - Ja. 344 00:27:48,458 --> 00:27:50,334 Jag verkar bli lite yr i huvudet. 345 00:27:51,670 --> 00:27:53,671 Det måste vara värmen. 346 00:27:54,255 --> 00:27:56,590 Du är uttorkad. Du behöver lite vatten. 347 00:27:56,758 --> 00:28:00,052 Jag såg ett kök på schemat. Däck 4, Blue Sector. 348 00:28:00,220 --> 00:28:01,553 Jag ska se vad jag kan hitta. 349 00:28:01,721 --> 00:28:03,138 Du borde inte gå ensam. 350 00:28:06,017 --> 00:28:08,352 Se upp er själva. 351 00:28:25,662 --> 00:28:26,995 Det kallas "gagh". 352 00:28:27,163 --> 00:28:30,374 Det är en klingonsk delikatess, men bara när de är vid liv. 353 00:28:30,542 --> 00:28:34,503 – De ser ut som maskar. – De är maskar. 354 00:29:31,644 --> 00:29:33,812 Targs. 355 00:29:33,980 --> 00:29:37,274 Klingoner föredrar att maten är nyslaktad. 356 00:29:41,112 --> 00:29:42,571 Är du okej? 357 00:29:42,781 --> 00:29:45,282 Jag lovade mig själv att jag inte skulle göra det här. 358 00:29:46,159 --> 00:29:49,953 Du är i en farlig situation i en främmande miljö. 359 00:29:50,121 --> 00:29:52,539 Din oro är förståelig. 360 00:29:55,084 --> 00:29:59,838 - Menar du inte "för en människa"? – Du kan inte förneka din natur. 361 00:30:00,006 --> 00:30:02,382 Det här låter kanske konstigt... 362 00:30:04,344 --> 00:30:07,137 ...men jag avundas dig ibland. 363 00:30:07,305 --> 00:30:12,601 Jag vet, en annan irriterande mänsklig känsla. 364 00:30:13,770 --> 00:30:17,689 Men det finns tillfällen jag önskar att jag kunde bara ignorera mina känslor. 365 00:30:18,274 --> 00:30:21,360 Begrav dem, som Vulcans gör. 366 00:30:24,572 --> 00:30:26,073 Ta min hand. 367 00:30:26,407 --> 00:30:28,742 Ursäkta mig? 368 00:30:31,496 --> 00:30:33,288 My hand. 369 00:30:41,589 --> 00:30:42,965 Blunda. 370 00:30:49,681 --> 00:30:52,808 Tänk på dig själv på ett turbulent hav. 371 00:30:54,894 --> 00:30:58,146 Du har makten att kontrollera vågorna. 372 00:31:01,693 --> 00:31:04,236 Vad det än är du försöker göra, det fungerar inte. 373 00:31:04,445 --> 00:31:06,154 Fokus. 374 00:31:08,116 --> 00:31:10,450 Vågorna lägger sig. 375 00:31:10,994 --> 00:31:13,745 Vattnet växer stilla. 376 00:31:16,708 --> 00:31:19,251 Du har kontroll. 377 00:31:30,930 --> 00:31:34,433 Det var fantastiskt. 378 00:31:35,059 --> 00:31:36,977 När vi återvänder till skeppet, 379 00:31:37,145 --> 00:31:40,564 Jag ska lära dig hur du gör det på egen hand. 380 00:31:41,774 --> 00:31:42,983 Tack. 381 00:31:47,655 --> 00:31:49,406 Löjtnant Reed, rapport. 382 00:31:50,283 --> 00:31:52,326 Skrovtrycket närmar sig kritiskt. 383 00:31:52,493 --> 00:31:55,037 Det här skeppet håller på att krossas. 384 00:32:05,465 --> 00:32:07,883 Det kommer att fungera. 385 00:32:09,135 --> 00:32:11,720 Om du har fel, du kan förstöra skeppet. 386 00:32:15,433 --> 00:32:17,392 Titta, även med Hoshis hjälp, 387 00:32:17,560 --> 00:32:20,479 det kan ta timmar bara att hitta fusionsinjektorn här. 388 00:32:20,647 --> 00:32:23,315 - Vi har inte tid. – Jag säger att vi provar vapnen. 389 00:32:23,483 --> 00:32:26,526 Hur vet du att du kan ens komma åt de taktiska systemen? 390 00:32:26,736 --> 00:32:29,655 Om det finns en sak ombord på det här fartyget Jag borde kunna räkna ut, 391 00:32:29,822 --> 00:32:31,239 det är torpederna. 392 00:32:31,824 --> 00:32:35,369 Jag skulle vilja köra en till strukturell diagnostik innan du startar. 393 00:32:39,123 --> 00:32:41,792 - Ursäkta? - Framgång. 394 00:32:42,335 --> 00:32:45,420 Jag bestämde mig för att ta ditt råd om att tänka som en klingon. 395 00:32:45,880 --> 00:32:49,007 Vulcan-databasen har cirka 900 sidor på dem. 396 00:32:49,175 --> 00:32:51,551 - Lär du dig något? - Mycket. 397 00:32:51,719 --> 00:32:53,470 De drivs av en krigarmentalitet. 398 00:32:53,638 --> 00:32:56,807 De tenderar att se alla de möter som en potentiell fiende. 399 00:32:57,558 --> 00:33:00,644 Det kan förklara varför vår gäst är så irriterad. 400 00:33:00,853 --> 00:33:03,563 De har också en stark pliktkänsla. 401 00:33:07,026 --> 00:33:09,444 "Död före vanära." 402 00:33:11,990 --> 00:33:14,074 Gör klart den diagnosen. Jag kommer att vara i Sickbay. 403 00:33:14,283 --> 00:33:17,661 - Ska du använda dina läxor? - Något sådant. 404 00:33:26,796 --> 00:33:28,797 Snälla slappna av. 405 00:33:28,965 --> 00:33:31,633 Om du anstränger dig mot remmarna, du kan skada dig själv. 406 00:33:31,801 --> 00:33:35,846 Vad är det? Är det vad du använde mot min besättning? 407 00:33:36,014 --> 00:33:39,516 Dr Phlox har utvecklat ett motgift till neurotoxinet i ditt system. 408 00:33:40,184 --> 00:33:43,228 Är det så här du planerar att vinna mitt förtroende? 409 00:33:43,396 --> 00:33:47,733 Förgifta mig först, sedan mirakulöst bota mig? 410 00:33:49,485 --> 00:33:52,571 - Har du druckit på sistone? - Vad? 411 00:33:52,739 --> 00:33:56,116 Bioagenten som påverkade dig och din besättning var förtärd. 412 00:33:56,284 --> 00:33:58,535 Tydligen i alkohol. 413 00:33:58,703 --> 00:34:04,458 Specifikt var toxinet bundet till en molekyl unik för Xarantine ale. 414 00:34:06,335 --> 00:34:10,088 – Det var en razzia. - Ja? 415 00:34:12,925 --> 00:34:15,052 Jag kan förstå att du inte vill att prata om det, 416 00:34:15,219 --> 00:34:17,512 om raiden gick dåligt för dig. 417 00:34:17,722 --> 00:34:19,431 Xarantines är ingen match för oss. 418 00:34:19,599 --> 00:34:22,184 Vi attackerade deras utpost och tog vad vi ville ha. 419 00:34:22,393 --> 00:34:25,645 Och det inkluderade lite Xarantine ale? 420 00:34:26,689 --> 00:34:29,232 Drack hela din besättning det? 421 00:34:29,400 --> 00:34:31,318 Triumfen tillhörde alla. 422 00:34:31,486 --> 00:34:34,112 Jag tar det som ett ja. 423 00:34:34,280 --> 00:34:38,033 Det var den där ölen som infekterade dig, inte vi. 424 00:34:38,993 --> 00:34:41,036 Tänk på det. 425 00:34:41,204 --> 00:34:44,039 När började din besättning bli sjuk? 426 00:34:44,207 --> 00:34:46,458 Var det direkt efter razzian? 427 00:34:46,626 --> 00:34:49,795 Efter att du firat din seger? 428 00:34:50,505 --> 00:34:52,589 – Det här är ett trick. - Är det? 429 00:34:52,799 --> 00:34:54,341 Hur känner du dig? 430 00:34:54,509 --> 00:34:57,969 Bättre eller sämre sedan injektionen? 431 00:35:00,723 --> 00:35:05,936 Vi kan göra tillräckligt med detta för dig hela besättningen, om det inte är för sent. 432 00:35:12,527 --> 00:35:15,070 Tänk om det här inte är ett trick? 433 00:35:15,238 --> 00:35:17,656 Tänk om vi berättar sanningen för dig? 434 00:35:18,282 --> 00:35:21,326 Du skulle låta din besättning dö en mycket ohederlig död 435 00:35:21,786 --> 00:35:24,079 när du kunde ha räddat dem. 436 00:35:25,581 --> 00:35:27,332 Kan du leva med det? 437 00:35:34,090 --> 00:35:35,715 1.000 meter. 438 00:35:35,883 --> 00:35:37,425 2 000. 439 00:35:37,593 --> 00:35:38,885 3 000. 440 00:35:42,348 --> 00:35:44,391 Ingen effekt. Vi sjunker fortfarande. 441 00:35:44,559 --> 00:35:47,102 Stötvågen försvann innan den nådde oss. 442 00:35:47,270 --> 00:35:50,147 Vi måste detonera en närmare nästa gång. 443 00:35:50,648 --> 00:35:52,649 Fartygets skrov är redan under tillräckligt tryck. 444 00:35:52,817 --> 00:35:55,777 - Om du detonerar en torped för nära... - Och om jag inte gör det? 445 00:35:55,945 --> 00:35:57,904 Vi måste generera en tillräckligt stor stötvåg 446 00:35:58,072 --> 00:35:59,531 att driva oss in i en högre omloppsbana. 447 00:35:59,699 --> 00:36:03,326 För att göra det måste sprängningen vara stor, och det måste vara nära. 448 00:36:06,205 --> 00:36:09,624 Du hörde underbefälhavaren. Ladda två den här gången. 449 00:36:14,046 --> 00:36:16,381 Sensorupplösningen sjunker. 450 00:36:16,591 --> 00:36:17,924 Var detta din plan? 451 00:36:18,134 --> 00:36:21,553 Att treva i mörkret och hoppas att snubbla över mitt skepp? 452 00:36:21,721 --> 00:36:24,139 Det var så vi hittade det första gången. 453 00:36:26,058 --> 00:36:27,976 Vad var det? 454 00:36:28,853 --> 00:36:31,563 - Vapeneld. - Var? 455 00:36:31,731 --> 00:36:36,443 Bäring 297 mark 261, ner cirka två kilometer. 456 00:36:36,694 --> 00:36:37,986 Fungerade det? 457 00:36:38,154 --> 00:36:39,905 Vi har flyttat upp, men bara 200 meter. 458 00:36:40,072 --> 00:36:42,073 Det är allt? 459 00:36:43,993 --> 00:36:46,203 Ett fack rasade precis ihop. Däck 3, grön sektor. 460 00:36:46,370 --> 00:36:48,288 Hela det här jävla skeppet håller på att gå sönder. 461 00:36:48,456 --> 00:36:50,665 – Hur många torpeder har vi kvar? - 6. 462 00:36:50,833 --> 00:36:52,375 - Ladda 2 till. - Det kommer inte att räcka. 463 00:36:52,543 --> 00:36:54,419 - Ladda vapnen. – Vi försökte. Det fungerade inte. 464 00:36:54,587 --> 00:36:56,421 - Fänrik. - Hon har rätt. 465 00:36:56,589 --> 00:36:57,923 Vi kommer aldrig att nå en säker höjd 466 00:36:58,090 --> 00:37:00,842 klättra några hundra meter åt gången. 467 00:37:01,052 --> 00:37:03,970 Ju längre vi står och bråkar, ju mer mark vi förlorar. 468 00:37:05,223 --> 00:37:07,140 Avfyra dem alla. 469 00:37:07,308 --> 00:37:10,936 Tänk om vi detonerade alla torpederna på en gång? 470 00:37:11,479 --> 00:37:15,106 Vi kan få tillräckligt med höjd, men jag tvivlar på att vi skulle klara det i ett stycke. 471 00:37:15,399 --> 00:37:18,526 Jag vet inte om dig, men jag är villig att ta chansen. 472 00:37:19,237 --> 00:37:21,404 Vi kommer att detonera på 800 meter. 473 00:37:21,614 --> 00:37:24,449 Jag tänkte mer som 500. 474 00:37:24,659 --> 00:37:27,327 Titta, jag kom inte hela vägen att bli krossad i atmosfären 475 00:37:27,495 --> 00:37:29,788 av någon anonym gasjätte. 476 00:37:31,666 --> 00:37:33,875 Laddar portar ett till sex. 477 00:37:34,043 --> 00:37:36,002 Sätt på er. 478 00:37:38,422 --> 00:37:40,131 Torpeder beväpnade. 479 00:37:46,973 --> 00:37:49,099 vad är det? 480 00:37:49,267 --> 00:37:51,017 Ännu en explosion. 481 00:37:51,185 --> 00:37:53,937 Det är en chockvåg den här gången. Vänta. 482 00:38:13,791 --> 00:38:14,833 T'Pol. 483 00:38:15,001 --> 00:38:16,543 Vad har du skjutit på? 484 00:38:16,711 --> 00:38:19,963 Vi använde chockvågorna för att vinna viss höjd, men det är bara tillfälligt. 485 00:38:20,131 --> 00:38:21,339 Vi börjar sjunka igen 486 00:38:21,507 --> 00:38:23,842 om vi inte kommer på ett sätt för att få det här skeppet härifrån. 487 00:38:24,218 --> 00:38:27,762 Jag tog med någon som borde kunna hjälpa till att göra just det. 488 00:38:27,930 --> 00:38:29,973 Vi lägger till nu. 489 00:38:42,611 --> 00:38:45,405 Jag tror att ni alla har träffat officer Bu'kaH. 490 00:38:48,492 --> 00:38:50,035 Vad är statusen på deras motorer? 491 00:38:50,202 --> 00:38:52,662 Klingon-besättningen gjorde det mesta nödvändiga reparationer 492 00:38:52,830 --> 00:38:54,622 innan de blev övervunna. 493 00:38:54,790 --> 00:38:57,542 Men portfusionsinjektorn är fortfarande skadad. 494 00:38:58,294 --> 00:39:00,920 Jag kommer att sköta mitt eget skepp. 495 00:39:01,714 --> 00:39:04,841 Jag tog dig inte hit bara så du kan dö med dina skeppskamrater. 496 00:39:05,051 --> 00:39:08,511 Min besättning riskerade sina liv för att få detta fartyg ur fara. 497 00:39:09,221 --> 00:39:12,057 Jag tänker inte lämna tills jobbet är klart. 498 00:39:17,146 --> 00:39:20,440 Sir, det är två fartyg som närmar sig vid hög varp. 499 00:39:20,608 --> 00:39:22,400 Jag tror att de är klingoner. 500 00:39:22,568 --> 00:39:24,486 Hur lång tid tills de kommer hit? 501 00:39:24,653 --> 00:39:27,280 Sexton minuter. 502 00:39:27,448 --> 00:39:29,908 Vi blir hyllade. Det är kaptenen. 503 00:39:30,076 --> 00:39:31,576 På skärmen. 504 00:39:31,744 --> 00:39:35,955 Det här är Klingon Raptor Somraw som hyllar Enterprise. 505 00:39:36,999 --> 00:39:40,335 Begär tillåtelse att gå av 4 passagerare. 506 00:39:43,172 --> 00:39:45,465 Tja, jag förstår inte varför inte. 507 00:39:52,681 --> 00:39:55,850 - Jag höll din plats varm för dig. - Tack. 508 00:39:56,310 --> 00:39:57,894 Gör dig redo att bryta omloppsbana, Travis. 509 00:39:58,062 --> 00:40:00,105 Jag tror att vi har fått nog av denna plats. 510 00:40:00,272 --> 00:40:02,482 Ja, kapten. 511 00:40:03,484 --> 00:40:06,653 Det är Raptorn, sir. De hyllar oss. 512 00:40:06,821 --> 00:40:10,490 - Ringer du för att säga tack? – Jag tvivlar på det. 513 00:40:10,658 --> 00:40:12,700 Sätt igenom det. 514 00:40:13,702 --> 00:40:17,414 - Vad kan jag göra för dig? - Förbered dig på att överlämna ditt fartyg. 515 00:40:17,623 --> 00:40:19,290 Kanske har din ingenjör försummat att berätta, 516 00:40:19,458 --> 00:40:22,710 men vi räddade precis dig och din besättning. 517 00:40:22,920 --> 00:40:26,172 Du kränkte vårt skepp, kommit åt våra vapen. 518 00:40:26,382 --> 00:40:29,300 Det var antingen det eller stå vid och se hur du blir krossad. 519 00:40:29,885 --> 00:40:33,471 - Störare. - De laddar vapen. 520 00:40:38,686 --> 00:40:41,938 Du skulle inte hålla i 10 sekunder i en kamp med oss. 521 00:40:42,106 --> 00:40:44,732 Du har flera skrovbrott. Dina sköldar är nere. 522 00:40:44,900 --> 00:40:47,610 Och från vad jag får veta, du är nyfiken på torpeder. 523 00:40:47,778 --> 00:40:52,282 Om jag var du skulle jag ta den lilla äran Jag hade åkt och gick hem. 524 00:40:55,369 --> 00:41:00,832 Skjut ett skott, så ska jag spränga dig direkt tillbaka till där vi hittade dig. 525 00:41:06,088 --> 00:41:08,006 De drar iväg. 526 00:41:09,925 --> 00:41:13,094 Ta oss härifrĺn innan deras vänner dyker upp. 527 00:41:33,949 --> 00:41:38,119 - Kommer någon att få det? - Du är närmare. 528 00:41:50,132 --> 00:41:52,592 - T'Pol. - Det här är Dr Phlox. 529 00:41:52,760 --> 00:41:55,887 Du kommer att bli glad att veta att du är det nu fri från mikrober eller parasiter. 530 00:41:56,055 --> 00:41:59,766 Din fångenskap i Decon är över. 531 00:42:00,309 --> 00:42:01,893 Är du säker, doktor? 532 00:42:02,061 --> 00:42:04,103 Vem vet vad som bodde på det där skeppet? 533 00:42:04,271 --> 00:42:07,273 Tänk om vi plockade upp något kan dina skanningar inte upptäcka? 534 00:42:07,441 --> 00:42:11,778 Jag är helt säker på att du inte gjorde det. Jag har kört alla möjliga tester. 535 00:42:20,204 --> 00:42:21,913 Du kanske borde köra dem igen, doktor. 536 00:42:22,081 --> 00:42:25,917 Jag tror att jag håller på att utveckla en lätt huvudvärk. 537 00:42:26,460 --> 00:42:30,171 Självklart, om du insisterar. Jag skulle inte vilja missa något. 538 00:42:30,339 --> 00:42:32,298 Tack, doktor. 539 00:42:39,348 --> 00:42:41,432 Det borde ge oss minst en halvtimme till. 540 00:42:43,227 --> 00:42:46,646 Åh, jag skulle kunna stanna här hela dagen. 541 00:42:47,940 --> 00:42:52,402 Gick till ett spa en gång i Mexiko. 542 00:42:52,570 --> 00:42:55,446 Det mest avkopplande stället jag någonsin har varit. 543 00:42:55,614 --> 00:42:58,283 Men det går inte att jämföra med detta. 544 00:42:59,326 --> 00:43:03,204 Åh, visst känns det skönt att vara ren igen. 545 00:43:03,581 --> 00:43:06,207 Det är trevligt. 546 00:43:10,254 --> 00:43:12,297 Luktar du det? 547 00:43:15,050 --> 00:43:18,928 – Jag luktar ingenting. - Exakt.